partagenocce (partagenocce) wrote,
partagenocce
partagenocce

Categories:

Они сами про себя все расскажут...

Хороший комментарий из Испании

Итак, за шесть дней до Дня Х и за день до обращения президента Белоруссии к нации, минский оппозиционер, эякулировавший сперва в Москву, а затем в Киев, выступил с открытым письмом ко всем прогрессивному человечеству в лице лидеров 32 стран мира. Кому интересно дословно, пройдите по ссылке, и обрящете, а лично мне показалось интересным следующее...

... интересна стилистика.  Наугад: "Подавляют тех, кто хочет иметь честный и прозрачный избирательный процесс" ("хочет иметь процесс" - явная калька с английского). Или: "Наши народы местами объединяет культурно-историческое наследие и тесные родственные связи" (какими "местами"? - понять невозможно, это не по-русски. Но это и не случайная опечатка, потому что и в других СМИ то же самое. Таким образом, более чем вероятно, что эякулянт [ клоун ] письма не писал, а просто подмахнул текст, присланный из киевской амбасады США или, как вариант, вообще из-за океана.
Tags: Белая Русь, английский оригинал, за все хорошее, не надо питать иллюзий
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments