partagenocce (partagenocce) wrote,
partagenocce
partagenocce

Рядками Франка. Патріот

Оригинал взят у dok_zlo в Рядками Франка. Патріот


Все быстренько предвижу,
Всех обплюю, пристыжу,
Всех сквашу и расстрою,
Все в горечи застоя.
Где надо влезу в душу,
Где надо честь нарушу,
Все ходят как во сне,
Все доверяют мне.
Ты брось в меня укором,
Отвечу приговором.
И все, и все буквально,
Я сделаю формально.
Спокойно и прилично,
Вполне так, методично.
Уйду я от скандала,
Навета, криминала.
И если есть охота
Назвать мою работу
Плохим иль едким словом,
Судом я отвечаю
Рога я обламаю
И чистый , без тривоги,
Не выходя с берлоги,
Останусь всем оплотом,
Борцом и патриотом.

іван Франко 1906 рік В переводе В. Колтовского.

Оригинал:


Усе я бистро виджу,
Все оплюю, все збриджу,
Все сквашу, все розстрою,
Всіх гіркістю напою.
Де треба, влізу в душу,
Де схочу, честь нарушу,
На кождого подвір'я
Посію недовір'я,
На кождого підсіння
Положу підозріння —
І все те, все буквально,
Я вчиню так формально,
Спокійно, і прилично,
І вповні методично,
Що все уйду скандалу,
Не нюхну криміналу.
А хто би мав охоту
Назвать мою роботу
Яким поганим словом,
Я судом гоноровим
Йому прикручу роги
І чистий, без тривоги,
Неначе пес за плотом,
Все буду патріотом.


Tags: До основанья без потом, Украина, демократия шулера
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments